高谭市 前情回顾
这是瑞吉纳德 佩恩
- 我们曾一起服役 先生 - 欢迎在这儿住几天
你在偷我们的东西吗
阿诺弗拉斯 现在以谋杀里昂维克勒罪名逮捕你
- 内务处说是自杀 - 阿诺弗拉斯 你现在被逮捕了
有人会罩着我的
所以你就是惹麻烦的那个吗
- 你从我这儿拿不走任何东西的 - 真的吗
不
他根本没什么确切的证据
现在是时候对付那个小子了
食堂里的选择不多
- 我给你带了个贝果 - 谢谢你
病人什么都没有吗
抱歉 只有医院食物
这时医生的叮嘱 你现在感觉怎么样
很好 被刺了一刀
感觉有点弱
我知道对你来说昨晚一定有些模糊
但是你知道是谁干的吗
- 是 - 当时很暗
我看见一个 影子 然后
我的恩人布鲁斯少爷靠近我
你有看见那个人的长相吗
没有
- 抱歉 我的警监一直打电话来 - 没关系 探长
- 你走吧 - 不 我可以留下
我很高兴你陪着布鲁斯少爷
但是如你所见 我没事
去吧
好吧 我会试着迟点再过来
再次谢谢你能来 探长
为什么不跟他说实话
不管你信不信 布鲁斯少爷 瑞吉是我的朋友
而你不会出卖你的朋友的 对吗
- 但是他差点就杀了你 - 我跟那个混蛋一起服过役
没有人可以找到他的 除了我
那是不对的
- 为什么他要刺伤你 - 这是个很好的问题
而且
是一个我要找出答案的问题
因为只要那个疯子还在外面一天
要找到他就更难
现在 你只要
躺回床上 阿尔弗莱德
- 把我的长袍递给我 - 躺回床上
这是个命令
你醒了
太好了
- 我在这儿 - 睡了多久 只是一个晚上
你感觉怎么样
- 我的头很疼 - 预料之中
可以吗
- 你是谁 - 弗兰西斯 杜马赫医生
这间设施的创办人
很荣幸
为了见你 我可是费尽周折 医生
的确是
我必须说你的体质真是非凡
真希望我也能对所有的病患这么说
所以现在我是个病患了 不再是囚犯了
我承认我不知道你是什么
你控制了地下室
挟持我的一个守卫做人质
然后挖出了你自己的眼睛
我该拿你怎么办
很简单 让我当你的右手
我很高兴见到你还能开玩笑
我不是在开玩笑
在过去的十年里
我一直都是 卡迈 法尔肯德首席副官
抱歉这个名字对我来说 没有任何意义
我独自在一个地牢里饿着醒来
在一周内我就让这个地方无法运作
现在你试过与我为敌的感受了
你难道不会宁愿我做你的朋友吗
那么的有精力
那么的有魄力
好极了
而现在你该进食了
我会让护士带些食物给你
之后我们再谈
非常棘手 你的眼睛
目前我们的存货非常少
哦很抱歉
我们找不到与你相配的颜色
我们之后再谈吧
这不可能
今天早上收到消息时 我正在给地检官准备这个案件
但是显然媒体昨晚就知道了
我们有凶器啊
上面还有弗拉斯的指纹呢 这不可能
显然辩方找到了一个 可以证明弗拉斯清白的证人
- 什么证人 - 不知道
只有法官和双方首席律师知道
而我们敬爱的地检官什么都不说
要不然我们发一个传唤令
我们没有确切的证据
- 但是四处打听了一下 - 然后呢
那个神秘证人是罗布局长提供的
让我猜猜
罗布恢复了弗拉斯 缉毒组组长的职务
更糟糕
他宣布在即将到来的 警察工会主席的竞选上
支持弗拉斯竞选
所以你是说一个 我们明知是毒贩和杀人犯的人
有可能会在高谭市警察局里 掌管一个重要职务
很明显的 罗布是在警告我们
这真是太忍无可忍了
听着 吉姆 我跟你一样都很失望
但是他可是局长
所以更严重
吉姆
吉姆宝
你收到好消息了吗
嘿 他们打算在奥唐力思 庆祝我的归来
在想你想过来吗
支持一下你未来的主席
要是我 我不会那么快就庆祝
你就是学不会对吧
还是想着把我扳倒
我就像是凤凰一样
只会一次又一次的浴火重生
戈登探长
我有预感会见到你
阿诺弗拉斯是个杀人犯
- 他应该呆在牢里 - 弗拉斯探长是依法无罪释放的
法官已经听取了证词 这个案件结案了
你利用你的关系来策划释放他
你玷污了整个司法系统
暴躁和天真是个很不好的组合
输了就该认命
我深入调查了弗拉斯的案件很久
不可能有人有足够的可信度 推翻我们的证据
我很喜欢不可动摇的事情 被真相推翻时
看着相机 说出你的名字 和为什么你在这儿
我的名字是哈维布洛克警探 我提供虚假证据
以指控我的高谭市警察局同事 阿诺弗拉斯警探
原来你在这儿 兄弟
昨晚感觉有群牛 在我的脑袋里开派对跳舞
怎么了
为什么你要说谎来证明弗拉斯无罪
别想否认 我已经看到带子了
我没有想否认什么
我做了我应该做的
要是我不听罗布的话 我会失去我的工作
可能早就进监狱了
- 你有什么把柄在他手上 - 哈维
你真的认为只有你收到命令
把一个流氓带到码头 去赏一颗子弹给他的脑袋吗
唯一的分别是我的科波特没有回来
你杀了谁
一个黑道混混
在一天晚上 发现他正从一个酒吧走出来
我的小队长放了一把枪在手里
另一把指着我的头让我选择
我决定要活命
- 该死的 哈维 - 那又怎样
你想怎样 逮捕我吗 来啊 逮捕我
不过别就此停手
高谭市警察局 有半数的警察都有一个科波特
而全都是罗布设计他们的
这就是罗布做的事
那么现在该结束了
吉姆
对付弗拉斯已经够糟了
现在要对付罗布根本就是自杀 就这样简单
那又怎样
我就应该保持安静吗
还是像你们一样乖乖听话
这是个好主意
当我决定这么做时 就是我不当警察时
我的天
有趣的事实
人类会透过分泌费洛蒙来吸引异性
而费洛蒙会透过唾液 流汗 和尿液挥发
恶心
但是 我们不能相信以这种野蛮的
方式来寻找合适的伴侣
你想说的是什么
阿诺弗拉斯被释放了
我知道你们俩在约会 而如果那不是精神上的吸引的话
跟那个野蛮人也不太可能
那么就一定是肉体上的吸引
他就是一个很坏
谢谢你的关心
但是没有必要
我已发现这个世界上 有比阿诺弗拉斯还好的男人
所以罗布这些年 一直在收搜集那些警察的把柄
然后以此来控制警局
恐怕不止如此
他或许还握有那些商界 和政界人物的把柄
我没有把柄在他手上
只是确定一下
不管怎样 这就是他有那么多权利的原因
而你想要去偷龙的金矿
如果我们找到他搜集的证据并毁掉
那么他就无法翻腾了
哦 我很了解罗布
他不会藏在显眼的地方的
我们可以监视他 希望他可以把我们带到那儿
我们没有那么多时间
就没有什么人是罗布曾经信任的吗
以前的朋友 或是失和前妻
他是结过婚
她二十年前死了
从楼梯上摔下
谣传是罗布杀死她的 但也是不了了之
还是无法相信你的搭档会这么做
为什么他要这么做 他有什么把柄在罗布手里
我不知道
肯定很难受吧
我知道警察和他们的搭档 是怎样的关系
怎么了
怎么回事 丹特
我还以为 兰布斯塔的案子已经结束了
还有我们为什么要在这儿见面
很快你就知道了
你认识吉姆 戈登吧
这到底是怎么回事
请坐
在罗布还没当上局长前
当他还是个凶案组警察时 你曾经是他的搭档
是啊 那是二十年前的事了
但是我一直都听说 警察之前的搭档关系就像婚姻一样
你们比对方的妻子还了解彼此
是这样吗 吉姆
是的
你想挖出罗布杀死他妻子的故事
她死时罗布跟我一起
我们知道秘密文件的事
什么秘密文件
哦 演的真像啊
我差点就相信了
- 你呢 吉姆 - 不相信
你们踩得太深了 小子 你们俩都是
你们最好抽身退出
他也握有你的把柄 对吧
他逼你帮他做事
是什么
抢劫 威胁 还是谋杀
而一直以来 你都因此而被他控制
这是你重获自由的机会
把握机会 格里格斯
我不知道你们俩到底在说什么
如果我知道的话 我会去跟陆西谈谈
休伦街的华人会计师
罗布常说 如果你想东西存在安全的地方
就交给陆西
要带上布洛克吗
我们可能需要他
不用
谢谢你 乔
我说真的
我很喜欢这个蓝色
我很高兴你喜欢
病人开心 医生也开心
啊 哈里斯太太
别忘了 六点钟在阳台上的爵士乐
但是直到绷带拆除前 都不能喝马丁尼 知道吗
好女孩
肾脏移植
顺便免费给了她一副新面孔 时机刚刚好
但是你需要稳定器官供给
是的
多谢你 现在这突然变成了个问题
但是我也可以替你解决问题
地下室的那些人都很信任我
让我当管事
而我会给你一个 可靠的健康产品供给
或我可以替自己省下麻烦 直接把你和楼下的人都杀了
如果那是个选择 你早就会那么做了
而你更不会把这美丽的眼睛 浪费在我身上
我想让你看些东西
人们把自己看成是独特 独立的体系
但是我们其实是众多部分的合体
要是我替换你的眼睛 你的脸或你的心脏会怎样
当你不再是你而成为一个新的你
这令我非常着迷
说得好
所以成交吗
有条件
我会把你送回地下室 把我的守卫弄回来
然后向我证明你有能力 可以给我提供人体
这是个测试
要是我失败了呢
哦 那些让我失望的人 还是有他们的用处的
你还记得我的前办公室经理吧
很有趣吧
然后我看着星星 想到一个人濒临冻死时
看着他们却看不到任何怜悯和援助
那是有多糟
真是令人愉快啊
你在这儿干什么
艾薇一周会溜进医院几次
偷病患的食物
她看到你
他还好吗
很抱歉
谢谢
阿尔弗莱被人刺了一刀
是他军中的一个老朋友
那还真是不幸
我想他是为了我才在那儿的
什么意思
我之前召集韦恩集团的董事们开会
告诉他们我正在调查他们
所以他们派了一个 我们会信任的人监视我们
他在找些什么
我的一些文件不见了
我想他偷走的其他东西只是掩饰
要是我可以找到他 我就可以知道是谁雇佣他的
他是一切的关键
你要找到他吗 真的吗 就凭你吗
我必须这么做
- 这是 这因我而起 - 小子 你疯了吗
看看他 你想要变成那样吗
我不期望你会理解
- 我会帮你 - 不用
我不能再让其他人因我而受伤了
你知道该怎么找到我
陆西
我是高谭市警察局的戈登警探
我们有几个问题想问问你
有什么地方我们可以私下谈谈吗
问吧 警探
是关于罗布局长
我们知道你跟他有业务来往对吧
我不认识罗布局长
听着老家伙 我们可以在十分钟内 叫来一群助理地检官和警察
他们会充公你这里的每一块钱 而你也会被送进监牢
你叫戈登是吧
- 没错 - 而你是丹特
是的
在这儿等等
好吧 看来不妙
高谭市警察局
放下你们的武器
- 戈登 - 快跑
快进来
我们必须回到那里 那你得呼叫后援
放弃吧 这个地方五分钟内就会被清空了
- 谢谢你过来 - 我还有些良心
格里格斯设计了我们
现在罗布知道了 我们在追查他藏起来的证据
格里格斯让你们来的
他为了活命可以出卖任何人
你必须狠狠地吓他
- 我们试过了 - 这次让我来
律师 相信我 你不会想牵涉在这里面
给我个名字
- 法尔科 - 什么
唯一一个知道 罗布藏东西在哪儿的人
法尔科
他们俩是一伙的
罗布和法尔科
你们两个死定了
你们竟敢对付罗布和法尔科 你们死定了
走吧 在我失去兴致前 走
他说得有道理
接下来怎样
假设罗布和法尔科 是唯一知道东西藏在哪儿的人
我们需要跟他们很很亲近的人 愿意告诉我们的人
根本没有这样的人
有的
哦 很好
先生们
很高兴见到你们
有什么可以帮到你们吗
你知道你在要求我做的事很过分吧
如果法尔科大人 真的跟罗布局长勾结掩盖
这些秘密文件 而我又帮你们找出来的话
我就是在背叛我的老板
- 没错 - 要是他发现 他会
他会大发雷霆的
- 而且不止这样 - 够了 别再唧唧歪歪的
你到底要不要帮我们
要是我帮了你们
我有什么好处
那我会欠你一个人情
什么都行吗
吉姆
是的
你知道这是什么吗
马德雷瓷罐
每一年意大利乡间的修道士 都会制作一百个
这可是马罗尼大人的最爱
- 你想说什么 - 只是一个将来可能
有用的信息
我喜欢搜集信息
如果我帮你找到罗布藏文件的地方
你得让我进去十分钟
我只拿我需要的
- 这不是个好主意 - 五分钟
而且你不能碰任何 与警察有关的东西
跟那些文件一起五分钟 和吉姆戈登的一个人情
成交
现在谁想一起来个短途旅行
我们必须再给菲絮一点时间
她答应过会救我们出去的
你难道看不出来她抛弃我们了吗
把自己弄出去后就把我们留在这儿
要我说就把这家伙杀了 让给他们知道我们是来真的
- 菲絮说过 - 菲絮
现在在哪里
呦呼
我很失望
我说过我会回来的
怎么 你们不相信我吗
家庭是建立在信任上的 而这就是我们
一个家庭
菲絮 我劝过他们的
我知道
现在你答应过我们的呢
- 我们几时可以出去 - 首先
我跟上边的人谈过了
我们更好的环境和食物的要求
他要求我们表现出一点诚意
我们会放走他的守卫
让他走
现在马上
接下来怎样
什么
他们在干什么
抱歉 亲爱的 你在名单上 医生的命令
菲絮
我就跟你们说过了
她现在是他们那一伙的
我提醒过你们不是每个人 都可以活命的
他们的牺牲就是你们的生存
而我的承诺还是一样
你确定是这儿吗 企鹅
你是说这里就是罗布 收藏二十年的肮脏秘密的地方吗
感觉不太对啊
可能这就是重点 没有人会怀疑
那你觉得应该是怎样 布洛克警探
门口挂着个招牌 写着"超级秘密敲诈仓"吗
记得上次我们三个一起出来兜风时
你在后备箱里吗
我比较喜欢那样
我告诉过你 我听见法尔科跟罗布通电话
他说农场很安全
现在 我会在这儿等 你们搞定了后
闪一下灯还是什么的
不不 你得跟来
但要是里面的人 看见我并报告给法尔科
那你的麻烦就大了
不然你想怎样
我们替你把脏活处理好
然后你就悠悠然 走进去挑走你想要的东西吗
放尊重点
- 你们迷路了吗 - 晚上好 先生
我们是罗布局长派来的
介意我们进去谈谈吗 这里很冷
好吧 玛姬正好在煮茶
我很喜欢你的房子
- 很温馨 - 谢谢你
你们住在这儿多久了
大概 二十年了吧
自从罗布先生买下这个地方后
很难相信
时光飞逝啊
你该看看玛姬以前的样子
美人变老太婆
在那之前你是做什么的
没什么特别的 玛姬以前 在阿卡汗精神病院当护士
而我就在铁路工作
你们为什么事而来
呃 来视察的
罗布局长对这儿的安全问题 有些担忧
我们没听说过呢
- 你没收到信吗 - 没有啊
那就奇怪了
你们应该会收到一封信的
你们有什么证件吗
我觉得没这个必要吧
不 没关系
高谭市警局的吉姆戈登
这是布洛克警探
我们是局长的私人保镖
他看起来不像警察啊
我是卧底
该死的浣熊
吉姆 不如我们开始我们的视察吧
不介意的话可以请您带路吗
哦 当然了
玛姬 可以把我的钥匙拿来吗
没问题
听着
在你们走之前 你们必须尝一片玛姬做的蛋糕
她用酸奶做的
吃起来就像温暖的周日早晨
那还真是个大浣熊
或许我们应该从楼上开始
哦 再等等钥匙吧
玛姬亲爱的 真快啊
夫人 放下那把
别动
谢谢你 吉姆
- 你救了我的 - 看着他们
你该幸运我对老太太总是很心软
楼下好安静
派对结束了吗
我准备了一首歌
包括了舞蹈和其他的
你是谁
我是米利安罗布
我的父亲派你们来的吗
格里格小姐
哦 尼格玛先生
格里格小姐 我在想你今晚有空吗
哦 其实 我已经约了汤姆
你认识汤姆吗
你就是那个喜欢谜语的人
嘿 什么东西有手却不能拍手
- 时钟 - 答对了
他很厉害
你很厉害
所以我想这就是你的
额 你的新男友
是的 我想是的
当然了
哦
恭喜你先生
谢谢你
我们该走了
好吧
很高兴认识你
谜语人 下一次
我会难倒你
是 下一次
所以米利安 你一直都住在这上面吗
一直
自从
但是我不是一个人
父亲星期日回来看望
我们会一起听广播玩西洋棋
他总是让我赢
我的父亲曾经也这么做
真的吗
做父亲的总是那样好笑 是吧
是啊 你父亲真的是个好笑的人
他有把其他东西收在这里吗
像是重要的纸或文件 又或者放满盒子的房间
没有
为什么他要这么做呢
这是在浪费时间
米利安
你的母亲发生什么事了
她
死了
我 额
我有个新的爱好
- 你想看吗 - 当然
太好了
你在干什么
罗布的妻子在二十年前死去
头骨因摔下楼梯头骨
米利安那时应该还只是个少女
你觉得是罗布杀了她吗 她是目击证人
所以他才把她藏在这儿
你说过不是只有我有一个科波特
可能这就是他的
我开始做首饰
这是什么做的
骨头
欧椋鸟
它们...
停在我的窗沿上
如果你很安静 很淡定的话
就可以捉到它们
而我可以很安静 很淡定
像老鼠一样安静
然后呢
我
捏碎它们的后脑
就用我的拇指用力按下去
它会有个 像是
砰一声
砰
米利安
可以跟我们说你母亲怎么死的吗
我是个好人
有时好人也会犯错
这是父亲说的
你对你母亲犯错了吗
是不是就像那些小鸟一样
不是
不是像小鸟一样
傻瓜
我必须对她用烛台
她还是不停地唱歌
她明知道那是我的晚上
我应该在晚餐时表演的
不是她
所以你就打了他 然后她就停止了
然后你父亲就替你掩饰
他早就知道那是我的夜晚
对不起 吉姆 他们向我冲过来 我试过了
你找到罗布藏着的东西了吗
是在这儿吗
是的
我们说好的
你必须让我进去
他是谁
他看起来就像小鸟一样
我好喜欢小鸟的
看来你还是没学会敲门的艺术啊 戈登警探
米利安病了
她不是故意想伤害她母亲的
她只是
有那种冲动
如果你想把她曝光出来 就去吧
你以为我遮盖不了这个丑闻吗
我相信您能做到
但是这不是你 把她锁起来二十年的原因
说说看
我认为你爱她
我认为你想尽办法 让她不被关进阿卡汗精神病院
而你会一直继续下去
你愿意以我的女儿 来胁迫我已达到目的
你可是比我想象中还冷酷
看来是这样
我今天会递交辞呈
只要你不把米利安卷进来
不你不能辞职
你退位了 我又得对付其他人
而他也可能会跟你一样 是法尔科的走狗
而你呢
我有筹码
那你想要的是什么
弗拉斯受审
公平的
而且我要所有你手里对布洛克
和全部其他局里警官的证据 送去给哈维丹特
- 他会决定起诉谁 - 不行
我这么做得话就死定了
我很爱米利安 但是我也热爱我自己的生命
你可以得到布洛克的文件
其他人的不行
好吧
还有米利安呆在她该呆的地方
就这样吗
还有一件事
跟戈登警探一起站在这里 都快变成一个习惯了
但是在即将来临
的警察工会主席选举 除了 戈登警探之外我没想过支持其他人
谢谢你 罗布局长
这是高谭市警局新的一天
抱歉我错过了你的重要时刻
在想或许可以跟上下一个
你的文件
全部罗布威胁你的东西
一直都很讨厌这张照片
你知道吗 你跟自己说
我只做这一件坏事
但是我之后做的全部好事 都可以补偿它
但是不会的
坏事还是在那儿的
企鹅迟早会跟你讨那个人情的
小心点
我知道我们已经说好的
我让你们走 而罗布局长知道你们的失败时
你们可以逃过无法避免
惩罚
不幸的是 我只能找到一张 到亚利桑那的车票
所以会是谁呢
玛姬和我已经一起二十年了
我们不会分开的
有时生活是很残酷的
我们该怎么决定谁可以走
我把这留给你们自己决定
等等
玛姬
这就对了
火车几点开走
哦 根本就没有火车
- 我只是需要你的帮助 - 什么
我只剩一颗子弹了
我一直在想弄一个萨尔萨舞之夜
你觉得我们的客人会喜欢吗
不会
很坦诚 很好
但是我喜欢萨尔萨舞
就在周二吧
你完成了你的任务
而供给线又重新启动了
我非常地感动
希望就是个吊在绝望面前的萝卜 医生
而你也赚到了你的萝卜
欢迎来到高级管理层
我想你会发现这里的风景 比地下室好多了
事实上
你现在看到为什么 我可以信任你了吧
为什么我不会担心你背叛我或逃走
是的 我看到了